GESTOHLENE HERZEN - EINE DIEBISCHE ROMANZE
Ach, übrigens, ich mag deine Frisur.
- Stimmt nicht. - Doch, sie ist...
Sie ist hübsch.
Danke.
Nur hätten sie für $150
alle Haare gleich färben können.
Schatz...
Schweig!
Dieser Frisurstil ist momentan
in New York sehr beliebt. Bei allen Models.
Christy Turlington, Linda Evangelisten Claudia Schiffer!
In New York kann man so rumgehen,
aber in Boston werden sie glauben, dass du dich nicht entscheiden kannst.
Ich bin aus New York und weiß etwas mehr über Mode als du.
Na, und?
Du fährst ein paar Mal im Jahr hin und bist plötzlich eine Christie Brinkley?
Wir leben 4 Stunden entfernt vom Kulturmekka der westlichen Welt.
Was?
Ich meine damit Restaurants.
- Ich meine Museen... - Schon wieder!
Ja, genau. Ich meine Theater, Cats!
Batman Returns sahen wir 12 Mal!
Schatz, nein. Wir sahen 3 verschiedene Batman-Filme je 4 Mal.
Waren alle beschissen.
Ich fahre nicht 4 Stunden,
um Schwule in Strumpfhosen anzuschauen,
die so tun, als wären sie Katzen, ok?
- Gibt's ein Stück mit Käfern? - Eine Frage:
Ein Typ als Fledermaus, das geht also?
Einer als Kater ist aber schwul?
Batman ist anders, er hat ein Cape, eine Kapuze.
Und gibt sich mit einem Teenager ab. Komm, sag's doch meiner Hand.
Weißt du was? Du stinkst nach Rauch.
Hast du geraucht?
Nein, seit 2 Monaten nicht mehr.
- Du hast geraucht. - Nein.
- Doch. - Lies die Karte.
Ich hab nicht geraucht. Lies die Karte und sag, wo ich bin.
Nein!
- Mach's selbst. - Super.
Das ist einfach absolut super.
Was ist los mit dir?
Was los ist? Dazu braucht's einen Plan, das ist was Großes.
- Ich hab's geplant. - Ja, wie Homer Simpson.
"Beano hat einen Job für mich!
Ich soll ein Gemälde nach Rhode Island bringen."
"Ein Ausflug aufs Land.“
1. ist es theoretisch ein Ausflug aufs Land.
Und 2.: Hättest du das Öl gewechselt in deiner blöden 72er Kiste...
Nova.
Dann hätte ich kein Auto gestohlen, die Bullen hätten uns nie gesehen,
alles wäre gut.
Was tust du denn?
Nach rechts abbiegen.
Du kennst den Weg nicht!
Und wer ist schuld? Die Karte! Das waren noch Zeiten!
Kartenzeiten!
Wiedersehen, Jungs!
Mein Gott.
Ich hab was für dich.
Eine kleine Katze.
Hast du die im Haus gestohlen?
Schatz.
Ja.
Sie gefällt mir.
Ich will mir das ansehen.
Schatz, es ist wunderschön.
Schau' s gut an. Sie ist 100 Riesen wen.
Mein Anteil: 10 Riesen.
- Unser Anteil. - Genau, unser Anteil.
Wir sind ein Team, tun alles gemeinsam.
Mein kleines Äffchen.
Mein Sexprötzchen.
Rücksitz!
Auf den Rücksitz.
Rücksitz? Gut.
Schatz, nein!
Die Jacke. Zieh die Jacke aus.
Scheiße, wir sind auf dem Gemälde!
Nimm das Bild weg.
Scheiße, die Katze ist weg.
Die Katze ist weg. Sie ist weg.
Scheiß drauf!
Scheiße, ein Zug!
Fahrkarten, bitte! Nächster Halt in Narragansett.
Perfekt.
Zug zur Fähre, auf die Insel. Perfekt.
Wann treffen wir den Käufer?
Um 5.
Gut.
Am Sonntag.
- Was? - Überraschung.
Heute ist Donnerstag.
Ich weiß. Beano wollte, dass ich am Sonntag das Bild stehle.
Alles an einem Tag.
Aber wir machen uns ein Wochenende.
- Fahrkarten. - 2 Mal nach Narragansett.
- Meine Brieftasche! - Was?
Muss in der anderen Hose geblieben sein.
Bitte,
du gestattest?
Du hast das gestohlene Auto am Bahnhof stehen lassen.
Man wird es finden.
Das sind nicht Studierte, sondern Bullen.
Fast Müllmänner mit Waffen.
Außerdem,
manchmal ist es am Besten, sich nicht zu verstecken.
Dann merkt' s keiner.
Also, dann.
Mir nach.
Frank, das Bild!
Mist! Mist!
Gib mir den Schraubenzieher.
Komm, geh auf!
Pass auf!
Schatz, springst du jetzt?
Ich hab's!
Gut, jetzt du!
Nimm noch mal Anlauf.
Alles in Ordnung?
- Was tun wir jetzt? - Wir warten.
Wie nett. Benutze doch bitte ein Taschentuch!
Das war nicht ich.
Frank, sind die süß!
Schatz,
junge Hunde sind süß. Das sind Cheeseburger mit Beinen!
Komm.
Was tust du?
Los, Frank, komm!
Zieh die Schuhe nicht aus!
Komm!
Spring!
O'Malley, FBI.
0' Malley?
Warum?
Weiß nicht. Ich stellte Sie mir...
Irischer vor?
Ja, Sir.
Schönen guten Scheißmorgen!
Ja, Sir.
Der Eindringling brach die Hintertür auf,
möglicherweise mit einem Schuh.
Juristenlatein! Er trat die Tür ein.
Was ist das?
Gips. Der Verdächtige arbeitete kürzlich mit Gips.
Er betrat das Wohnzimmer und flüchtete mit dem fraglichen Gemälde.
Odaliske in roter Culotte, von Henri Matisse.
Geschätzter Wert laut Besitzer $4 Millionen.
Wie bitte?
- S4 Millionen... - Der Name.
Henri Matisse. Franzose.
Ja. Und Sie sind keiner. Sagen Sie "Henry“.
Auch fehlt eine schwarze Keramikkatze. Wert, wieder laut Besitzer, 53,79.
Eine was?
Eine Keramikkatze, Sir. Ihre Lieblingsfigur.
Verzeihung, Rauchen ist verboten.
Der Fernseher?
Der Eindringling versuchte wohl...
Einen Fernseher zu klauen.
Ja. War ihm vermutlich zu schwer.
Klaut das Gemälde. Wozu den Fernseher?
Um die Keramikkatze darauf zu stellen?
Was glauben Sie, Bob? Phill the Shill?
Nicht jetzt, Peters.
Ich vergaß. Phill the Shill ist ja tot.
Keiner weiß es besser als Sie.
Erzählte er Ihnen nie von ihm?
- Von wem? - Ich bin heute nicht in Stimmung.
Im Jahr 1982
war O'Malley auf einen großen Kunstraub angesetzt.
Er glaubt, es sei ein Werk des New Yorker Diebes Phill the Shill.
Jedenfalls bleibt er dem Kerl 18 Monate auf den Fersen,
und wer stirbt da auf den Kaimanen?
- Phill the Shill? - Getroffen.
Fall abgeschlossen?
Nicht für O'Malley.
Er vergeudet noch ein Jahr und 5250.000.
Auf der Suche nach einem toten Typen.
Er hat' s inszeniert.
Er hat seinen eigenen Tod inszeniert.
Sicher.
Oh, Gott!
So, Schatz, geh weiter.
Geh weiter.
Jetzt nach rechts abbiegen.
Na, also.
Willst du ein Minzbonbon?
Hältst du mal?
Wie verbringen wir ein Wochenende mit 8 Dollar und 75 Cent?
Komm.
Beano soll uns Geld überweisen.
Beano überweist dir Geld?
Der gibt nicht mal was, wenn du vor ihm stehst.
Er schickte mich her.
Er hilft uns schon.
Ich hatte ihn 2 Tage, er läuft nicht!
Für $50? Klau dir selbst einen!
Beano, ein Anruf!
Komm schon.
Tag.
- Hier Frank. - Wie geht's?
- Wie viel für alle? - $50.
- Bereit für Sonntag? - Spinnst du?
Ich? Du spazierst mit Telefongeräten rum.
Ok, $75.
Ja, Moment.
Das ist ein großer Job, Frankie!
Eigentlich
hab ich den Job schon ausgeführt.
- Aber schau... - Geht jemand ans Telefon?
Welchen Job?
Du weißt schon.
Das Bild. Ich dachte, was soll's.
Mach ein Wochenende draus.
Woraus denn?
Aus dem Bild.
Du hast's schon geklaut?
Ja, ich hab 's da.
Heute ist nicht mein Tag!
Hallo?
Frank, was ist los?
Wir kommen so selten weg und dachten...
Wer, wir?
Ich und Roz.
Wir haben nie Urlaub.
Also, ich dachte...
- Wer bin ich? Euer Reisebüro? - Rappaport, Rappaport...
Ich dachte nur...
Rappaport.
Meine Mutter hat Recht. Du bist beschränkt. Du und diese Nutte.
Lass Roz aus dem Spiel.
Warum keine aus der Nachbarschaft? Aber nein! Das wäre ja vernünftig!
Machen wir die Übergabe doch heute,
wenn ich schon mal da bin, und du holst den Käufer.
Ich wähle nicht irgendeinen Tag.
"Die Sox sind auswärts, machen wir's Sonntag." Das hat seinen Grund!
Der Käufer ist verreist.
Rate mal, wann er zurückkommt.
Am Sonntag?
Zufallstreffer!
Moment.
Also,
du steigst in einem Hotel ab,
und bist um 5 bei der Fabrik. Welcher Tag?
Sonntag?
Merk' s dir'.!
Ich schwöre es!
Woran erkenne ich den Mann?
Wenn der Falsche am Sonntag
bei der Fabrik am verlassenen Pier mit 520.000 auftaucht...
Ja?
Verkauf ihm das Scheißbild!
Hast du' s gesagt?
Ich hab die Brieftasche nicht verloren.
Sie ist zu Hause auf der Kommode.
Lag auf dem Fahrersitz.
Überall ein anderer Name.
Ziemlich schmalspurig, was?
Ein 4-Millionen-Gemälde ist nie schmalspurig.
Was ist das?
Bis Sonntag leer, nur das ist wichtig.
- Hintereingang? - Nein.
Die rechnen mit dem Hintereingang.
Also? Wir gehen zum Vordereingang.
Wir sind nicht in Boston.
Magic Johnson... Was suchst du? Einen Schlüssel?
- Nein, dein Hirn. - Glaubst du, die lassen den...
Hier könnte er sein.
„Hausschlüssel da?
Zum Beispiel den da?
Hast du den gemeint?
Ich probier's mal.
Hübsch.
- Da. - Du trägst es.
Das Haus ist eine Goldmine.
Nein, das ist schlechtes Karma.
Hast du das in den Abendkursen gelernt?
Was haben wir denn da?
Ja!
"Todd, bitte tränk die Blumen, bring die Zeitung rein.“
Aspen.
"Haben's wunderbar. Dale Junior und Vivian."
"Wir sehen uns Sonntag den 11., wenn wir aus Chicago zurückkommen."
Wohl kaum, Todd.
Wo ist der Fernseher?
Die Polizei in Newport, Rhode Island
untersucht den Diebstahl eines Bildes von einem Kunstsammler.
Das Bild Odaliske in roter Culotte
hat einen Wert von 54 Millionen.
Der Käufer sagte 500 Riesen!
Du sagtest Frankie 100 Riesen.
Die Polizei vermutet, eine internationale
Diebesbande stahl es frühmorgens.
Ich hol's und verkauf's zum wahren Preis!
Dieses Pferd ist immer noch sehr schnell.
Die drücken das Sprunggeld sicher nicht.
Ich rufe zurück.
Abdrücke von der Spielzeugkatze.
" Francis Michael O' Brien,
Trunkenheit und Ruhestörung, Fenway Park, 1979.
Besitz von Feuerwerk.
Schwarzmarktkarten vor Ticketmaster. "
Ganz was Neues.
Überlassen wir das der State Police.
KUNSTDIEBSTAHL GESUCHT VOM FBI
Wir verfolgen ihn, Burke.
Die haben einen Jacuzzi.
Ein Bad wie Madison Square Garden.
Hier ist ein Test: Ist Ihre Beziehung in der Sackgasse?
Es gibt keinen Fernseher.
Wäre das unser Haus,
wäre der Fernseher hier drin.
Eine Bar oder so.
Wer verschließt eine Bar?
Beantworte diese Frage:
"Ihr habt gerade gestritten.
Antwort A:
Er macht einfach weiter.
B: Er geht raus.
C: Er nimmt einen Drink und sieht fern."
Die haben keinen Fernseher.
Also,
das nenne ich Leute mit Stil.
A: Er macht einfach weiter.
Nr. 2.
"Ein Exfreund lädt dich zum Essen ein.
A: Du nimmst an,
wenn dein jetziger Freund mitkommt.
B: Du schleichst ab und sagst ihm nichts.
C: Du lehnst die Einladung ab.”
Schwierige Frage.
Du sagst ihm, er soll sich verpissen,
und ich prügle ihn windelweich.
Hab ich letztes Mal nicht getan.
Sehr witzig.
War's dieser Schleimer von Andy Porcini?
Andy, es ist jemand an der Tür.
Du nanntest mich Andy.
Du hast gesagt:
"Andy, es ist jemand an der...“
- Unsinn. - Das hast du gesagt, Roz.
"Andy, es ist jemand an der Tür."
- Ein Witz. - Ich kenne dich. Das war kein Witz.
Ein Bulle?
Dazu sieht er zu gut aus.
Was?!
Erst die Sache mit Andy Porcini,
dann findest du den Kerl gut aussehend?
Hallo?
Hi.
Entschuldigung. Evan Marsh vom Haus nebenan.
Wer seid ihr?
Freunde der Rappaports.
Ich bin Roz. Freut mich sehr.
Das ist Frank.
Das Haus soll leer stehen.
Wir sind Freunde von Dale und Vivian.
Wir gehen jedes Jahr mit ihnen Ski fahren
in Aspen.
Dale hat nichts gesagt.
Es war alles so kurzfristig.
Wir riefen nur Todd an und sagten:
"Todd, wir schauen zum Haus übers Wochenende, fahr ruhig weg.“
- Sie waren in... - Chicago.
Chicago. Und wir besuchten sie...
- Zu Ostern. - Ostern, oben am...
- Am Cape. - Am Cape, ja...
Wir hatten eine Party.
- Dale war blau, weißt du noch? - Total.
Total besoffen.
Wie konvenabel. Ich gebe morgen eine Party.
Cocktails und so...
Kommt vorbei, wenn ihr Lust habt.
Ich gern.
Ich käme gern. Wenn du nicht willst...
Ich komme gern.
Dann bis morgen Abend.
Gute Nacht.
- Ist der schwul? - Nein.
Seine Hose!
Schwule tragen enge Hosen.
Da.
"Konvenabel."
Günstig.
Viel versprechend.
Gnädig. Unter guten Vorzeichen."
Heißt einfach...
Er hätte einfach "stark" sagen können.
Mein Gott! Das Bild, das du gestohlen hast.
Mein Gott!
"Odalis-que a-la
la Cu-Cu-lotte."
Was heißt " Culotte" ?
Oh Gott. Henry Matisse. Der hat's gemalt.
- Weißt du was? - Es ist ziemlich alt.
Ein schönes Haus.
Weißt du?
Das Bett,
die Bücher und alles.
Die Bücher?
- Ja, die sehen schön aus. - Schöne Bücher?
Du sagst immer, wir gehen nirgends hin.
Und da sind wir.
Ich weiß schon, was du vorhast.
Versuch's gar nicht erst.
Versuch' s gar nicht.
Weißt du was?
Das mit der Haarfarbe war völlig falsch.
Sie gefällt mir. Alle 3.
Jetzt, da ich halb nackt daliege, ist sie nicht...
sagtest du komisch?
Es ist schrecklich, so was zu...
- Was? - Ich weiß nicht. Einfach...
Ich hasse zwar das, was wir tun...
Oder besser, was du tust.
Aber manchmal ist es echt aufregend.
Schau zum Beispiel, wo wir sind. Am Wasser,
dieses Haus, all die Bücher, ein super Bett.
Super Bücher, super Bett, super Bücher.
Wir haben ein super Bett.
Und super Bücher.
Ich würde dir nie wehtun.
Weißt du was?
Wir sollten öfter wegfahren.
Zu meiner Schwester auf Long Island.
Am Wochenende. Da wären wir ganz allein.
- Küss mich. - Was willst du?
- Hol ein paar Kerzen. - Und Öl.
Mandelöl mag ich am liebsten.
Schmeckt wie Erdnussbutter.
Und die Kerzen.
Vielleicht...
Vielleicht sollten wir...
- Was? - Nichts.
Die Sache, von der ich Jimmy erzählte, aber streich's aus.
Was hast du Jimmy erzählt?
Eine Kleinigkeit mit Jimmy.
- Nein, was? - Schatz, es war nichts.
Du wolltest zum letzten Mal so einen Job annehmen.
Und danach bei deinem Onkel arbeiten.
- Das ist kein Job. - Stimmt's? war's so geplant?
Aber es ist nicht...
- Es ist ganz anders. - Wie denn?
Er erwartet eine Ladung Fernseher.
Ich hole nur das Geld ab. 3 Riesen.
Du sagst 3 und kommst mit 500 heim.
Dein Onkel garantiert dir 51.000.
Schatz, 51.000!
Ich hasse es, 8 Stunden am Tag Wände zu verputzen.
Entscheide dich. Entweder bist du Unternehmer oder ein Dieb.
Wie viele Diebe arbeiten am Tag?
Viele. Ich...
- Jimmy. - Verdammt!
Verdammter Nicky!
Du kotzt mich an.
Fass mich nicht an. Du kotzt mich an!
- Schatz! - Nicht!
Schau,
du bist Kassiererin bei Barnes & Noble.
Fang jetzt nicht damit an, klar?
Ich bin Kassiererin, kein Dieb.
- Schau... - Ich will das nicht mehr machen.
Schatz,
was willst du? Darüber streiten wir immer wieder.
Willst du's wissen?
Ich Sag's dir.
So manches. Ich möchte ein Haus.
Darüber haben wir geredet.
Willst du eine Liste? Ich möchte Kinder.
Und ich möchte nach Europa.
Europa? Wieso?
- Ich möchte Italien sehen. - Italien? Scheiße, du bist jüdisch!
- Was ist? - Raus!
Schatz, lass mich...
Fass mich nicht an. Geh weg.
- Erklär, was passiert ist. - Sag nichts.
Sind' s die Hormone?
Vergiss das Bier und steig ein!
Nur 3 Kisten.
Reicht nie bis Sonntag.
- Wo ist mein Telefon? - In der Schachtel.
In der Schachtel?
- Nahm deine Mutter Thalidomid? - Wann?
Steigt ein!
Beano, Frankie ist am Telefon.
Fitzie, komm mit.
„Mit einem Henri Matisse Gemälde, das über $4 Millionen wert ist.
Das Fluchtauto fand man nahe der Villa.
Mit einem gestohlenen Auto zwangen sie
die Polizei zur Verfolgungsjagd.
Eine Verfolgungsjagd?
Sag mal, bist du Burt Reynolds?
Ja, und was ist mit den 4 Millionen,
du Lügner?
Ich sagte dir, was der mir sagte. Ich schwör's bei meiner Mutter.
Die ist tot.
Die Sache ist, wir kriegen mehr Geld.
Bleib, wo du bist. Wo bist du?
In einem Haus.
„Eine Reihe von Kunstdiebstählen,
die Phi" the Shill zugeschrieben werden.
Beach Road 18.
Hab' s.
Und noch was, Frank. Wenn ich das FBI am Hals habe...
Niemand kriegt die an den Hals. Was haben die schon?
Der einzige passende Name ist Callahan.
2 Verhaftungen wegen Hehlerei, und er ist O'Briens Cousin.
So einfach kann's nicht sein.
Hören Sie auf.
Soll ich Spesen für eine weitere Geisterjagd genehmigen?
Der Mann ist tot, kapieren Sie endlich!
Der Hehler ist unterwegs.
Sie müssen mich ihn verfolgen lassen.
- Wollen Sie einen Schreibtischjob? - Nein.
Sie haben Zeit bis Montagmorgen um 9.
Wo ist mein Geld, Arschloch?
Die $50.
Was meinst du?
Ich arbeite für die Leute. Sie haben hier nichts zu suchen.
Sie haben mein Geld.
In 3 Sekunden habe ich's, oder ich rufe die Polizei.
1,2,
3.
Das Geld ist nicht in meiner Hand.
Das war ein Riesenfehler.
Geh nur. Ruf du nur die Polizei.
Kümmert mich nicht.
Haben Sie einen Ausweis?
Ausweis?
Führerschein.
Zeigen.
Ein Junge von der Seacliff Road sagt, das Haus stehe leer.
Von welcher Dusche sagte Dale... Verzeihung.
Oh, Verzeihung.
Es tut mir Leid.
- Entschuldigung. - Ich wusste nichts.
Es gab eine Anzeige.
Keiner sagte uns was.
Wissen Sie, das ist typisch für Dale.
Guten Morgen.
Hallo, Herbert.
Sie kennen also Roz schon. Und...
Frank.
Gibt's ein Problem?
Man meldete Eindringlinge.
Es sind Freunde von Dale Junior.
Ist der Waschbär gefangen?
Wir sind dran.
Möchten Sie segeln gehen?
Das geht leider nicht,
Roz hasst Schiffe.
Nein, du hasst Schiffe.
Ich hasse Schiffe nicht.
Geht's?
War falsch, Sellerie zu essen.
AMAHONSETT POLIZEI A-MO-HO VIDEO
Rain Man und Terminator 2.
SEI LIEB, SPUL ZURÜCK.
Kennen Sie Ich glaub' ich sieh' im Wald!7.?
Ein super Film. Mit Phoebe Cates.
- Das Telefon. - Ich muss aufhören.
Was ist? Haben Sie den Waschbären?
Wo ist die Nummer von Dale Rappaport?
In Chicago.
- Was ist? - Weiß nicht.
Hab ein ungutes Gefühl.
Er soll Basic Instinct zurückbringen.
Mr. Dale Rappaport.
Er soll Sheriff Horn anrufen.
Er kennt die Nummer.
Ich wiederhole. Das Auto ist ein 69er
Chrysler Newport.
Rotbraun mit schwarzem Dach.
Massachusetts Nummernschild: 391 Tango 2 Foxtrott.
Bekannt seit gestern. Nichts gesehen?
Die wechselten, es sind keine Idioten.
Ihr wollt essen, Idioten? Hier, esst.
Mann!
Hoffentlich sauber.
Völlig egal.
3 Eier, Speck, Kartoffeln, für nur $1.99.
Schränk dich ein.
- Warum? - Kriegst 'nen Herzinfarkt.
Moment! Keine Butter, keine Mayonnaise. Das ist mein Geheimnis.
12 Stunden ohne zu essen! Unmenschlich!
Ich wollte Eier!
War genial. Morgen spülen wir die Zähne.
Was ziehen wir am Abend an?
Sie sehen perfekt aus.
Und ich?
Wieso tust du so?
Er versucht nett zu sein, und du benimmst dich daneben.
Ich mag ihn, er ist ein Gentleman.
Ein Arschloch.
Ich will mein Geld!
Wer ist dieser Mensch?
Wie tun Sie das?
- Wer war das? - Todd.
- Das ist Todd. - Und du willst Kinder.
Nicht solche wie Todd.
Alle Kinder nehmen heute Crack.
Niemand darf sie aufhalten. Wir brauchen freie Fahrt.
Sie halten sie nicht auf? Wissen Sie, was das Auto wert ist?
Ich kenne Leute.
Mein Mann ist Anwalt.
Wehe, es hat nur einen Kratzer!
Wir sollten nicht zur Party.
Weißt du?
Bleiben hier und sehen fern.
Ich will nicht allein sein.
Weißt du?
Du hast's normalerweise gut allein.
Du hast's allein normalerweise gut.
Muss ich mich sorgen?
Alles bestens.
Schon besser.
Der ist viel wert.
Unecht. Unechter Pelz.
Komm, schau dir das an. Unheimlich.
Zieh einen Pulli an und...
Alle dieselbe Farbe.
Wie wär's damit?
Geld schließt Geschmack aus.
So sieht man deine Unterwäsche.
Hier liegt Elton Johns Brille.
Elton John ist schwul.
Es ist egal, ob er ein Kleid trägt
oder nackt auftritt.
Die Leute sagen: "Er ist schwul, alles Ok."
Die Sache ist viel offener.
Man kann offen sein, ohne schwul zu sein.
Ich sage nicht...
Ich bin offen.
- Das heißt? - Ich besitze Offenheit.
Wofür?
Neue Ideen, Erfahrungen, solche Sachen.
- Ich öffne mich. - Wir gehen besser nicht.
Warum?
Weil du dich für etwas öffnest, das...
Ich versteh nicht.
Ich meine persönliche, geheimste...
War das ein Thema bei Oprah?
A. Elton John trägt keine Kleider.
B. Nicht nur Homosexuelle sind offen.
Und C...
Ich finde nichts.
Was ist C?
Nichts. Ich finde nichts zum Anziehen.
Fertig? Was hast du angezogen?
Du siehst super aus.
Dieser Stil passt auch gut zu dir.
Ich bin eigentlich immer noch am Suchen.
Bleiben wir doch, Schatz!
Fettabsaugen, Bauchreduktion,
Busen, Augen, Kinn.
Alles in allem 5100.000.
Sag, sehe ich aus wie 51?
Was ist los?
Geht' s besser? Schön, dass Sie da sind.
Wir versuchen, das da zu verstehen.
Ein einheimischer Künstler.
Super, nicht?
Sieht aus wie ein Floß.
Nicht anfassen!
Falls es auseinander fällt.
Möchten Sie etwas?
Einen Cocktail?
Ein Paar Schuhe?
Ja, bitte noch einen Martini.
Sehr trocken.
Seit wann trinkst du Martinis?
Mit oder ohne Olive?
2 Oliven, bitte.
Tu mir einen Gefallen.
Sprich nicht.
Wen willst du beeindrucken?
Was?
Was ist, Frank?
Schatz.
Er hat dich auf dem Schiff angemacht.
- Du bist betrunken. - Ich bin nicht betrunken.
Wie viele hast du gehabt?
- 3. - Dann bist du betrunken.
- Du bist voll. Geh nach Hause. - Ich vertrage 9!
Trink sie und geh!
- Vielleicht mach ich's. - Gut.
Aus Evans Zucht.
- Sieht super aus. - Stimmt.
Kennen Sie Donald Trump?
Wir waren vor 2 Wochen bei ihm.
Stimmt nicht.
Sie mag Marla nicht, also waren's nur Donald und ich. Er ist toll.
Er hält dich für einen Arsch!
- Wer sagt das? - Don Johnson.
- Die können mich beide kreuzweise. - Sie entschuldigen.
Immer mit der Ruhe.
Gehen wir jetzt? Ich kann nicht reden.
Du wirst diesen Augenblick noch bereuen.
- Was? - Du blamierst mich.
- Nein. - Du blamierst mich.
2 Oliven.
Jim und Marcy Kellerher, Roz und Fred.
Frank.
Porkavitch.
Entschuldigt mich.
Was machen Sie, Frank?
Sie sehen's ja, Kumpel. Auf Partys gehen. Das mache ich.
Letzte Woche ging ich was trinken mit Tom Brokaw.
Kann der trinken! Ehrlich.
Wirklich?
Letzten Sommer gingen James und ich kampieren mit Dan Rather.
Roz hat Peter Jennings einen geblasen.
Wiedersehen.
Überhebliches Schwein. Können wir...
- Tust du mir einen Gefallen? - Was ist?
Ich frage, ob ich zu Janice ziehen kann.
Janice hasst dich.
Nein, sie hasst dich.
Willst du Cats sehen? Machen wir.
Es ist, als redete ich mit einem Bus!
Weißt du, was das Problem ist?
Ich bin 30, du bist 35.
Was haben wir in 7 Jahren erreicht? Nichts.
Wir haben kein Haus, keine Kinder, kein Geld.
Und seit heute kein Auto.
Ich frage mich, was du für die nächsten 7 Jahre geplant hast.
Hiermit schließe ich. Klar?
Schatz, was machst du?
Ich warte auf ein Taxi.
Was tust du? Malst du?
Ist das verboten, Officer Porkavitch?
Was meinst denn du eigentlich?
Du kannst einfach aufstehen und malen?
Dafür muss man zur Schule.
Was malst du eigentlich?
Ich weiß nicht.
Siehst du? Deshalb gehen die zur Schule. Wohin gehst du?
Evan lud mich zum Reiten ein. Dich nicht.
Du warst zu lange in der Sonne. Du kriegst so ein Ding.
- Was für ein Ding? - Das Ding,
das Reagan im Hintern hatte.
Du bist wirklich ganz speziell.
Entschuldige.
Bleib,
Hündchen.
Mache ich das richtig? Mir kommt's vor, ich plumpse nur herum.
Tun Sie. Ein wenig.
Wie macht man's? Ich muss gut aussehen.
Sie sehen gut aus.
Wie fühlen Sie sich?
Hopp!
Ich fühle mich gut!
Da hast du dein Geld!
Pech, deine Freundin.
Frauen mögen Mr. Marsh sehr.
Was weißt denn du?
Viel sogar.
Wollen Sie's sehen?
Was?
Kommen Sie.
Unglaublich!
- Die haben nie Pannen. - Darum sind sie so teuer.
- Du hast was falsch gemacht. - Ja, ich hab Frank eingesetzt.
Was ist denn das?
- Ich geh Fische füttern. - Hüte dich vor Schlangen.
Nein, Beano. Nicht der Laster.
Ich war ein paar Minuten weg.
- Zu lange! - Ich bin nicht schuld.
Wer klaut schon einen Betonmischer?
Ich wollte da immer mal mitfahren.
Beine weg, Fitzie.
Meine Eier, Schwuchtel!
Ich bin nur neugierig.
Klappe!
Wie wär's mit etwas Musik?
Verdammt, das Radio ist kaputt.
Ich war nie am College.
Wo ich herkomme, geht man nicht aufs College.
Andere aus New Jersey schon.
Da, wo ich herkomme, kriegt man Kinder,
heiratet und bleibt in der Gegend.
Man geht nicht fort.
Wie alt sind Sie?
Geht Sie nichts an. Das fragt man nicht.
Sie sind die sexieste Frau, die ich kenne.
Sie gehen selten aus, was?
Was sind das alles für Videos?
Überwachungsvideos aller Inselbewohner.
Beim Nasenbohren, bei Seitensprüngen, beim Furzen.
- Ich kann viele erpressen. - Was ist los?
Frank. Er wohnt im Haus der Rappaports.
- Was tun Sie hier? - Hier? In diesem Zimmer hier?
Ich schreibe seinen Lebenslauf.
Wie lang warst du bei Bürger King?
2 Jahre.
- 2 Jahre. - Verstehe.
Mein Kindermädchen.
Da.
Schau, Rachenmandel-Hockey!
- Wann war es? - Vorletzten Sommer.
Super. Hilft mir sehr.
Ist doch super.
Das ist viel zu einfach.
Geh trainieren. Die Frauen mögen Muskeln.
War kürzlich auf America Online. Muskeln und romantische Abendessen.
Ich bin 35, Kleiner.
Hast du gleichaltrige Freunde?
Viele.
Ja? Und wo sind deine Eltern?
Meine Mutter in Frankreich.
- Und dein Vater? - Tot.
- Tut mir Leid. - Schon gut.
Geh jetzt essen.
Iss den Spinat auf.
Frauen mögen Muskeln.
Und romantische Abendessen.
Ich komme, Fischchen!
Nichts ist romantischer als sie selbst zu fangen.
Man sieht sie.
Verdammt! Scheiße!
Scheißsteine!
Komm.
Mist!
Ein Kinderspiel. Kommt schon, Fischchen!
Kommt schon, kleine Fischchen.
Leck mich! Ich esse dich in 30 Minuten.
Einfach.
Schau nur.
Oh, je.
Ja, Freundchen?
Scheiße.
Hallo? Schatz?
Ich habe eine Überraschung!
Du kannst ja gar nicht kochen.
Fischen konnte ich auch nicht.
Glaubst du, das ändert was?
Aber satt wirst du.
Sieht ganz gut aus.
Fass zu.
Sag,
wo hast du fischen gelernt?
Auf ESPN gibt's eine Fischsendung.
Sache des Handgelenks. Wie eine Peitsche.
War wohl ein Grundfisch.
Was ist mit dem Bild?
Läuft gut. Ich glaube, ich bin fertig.
Glaube ich.
. Da? . was?
» Darf ich' s sehen? - Nein.
Komm schon. Bitte!
Du willst es wirklich sehen?
Ja, ich meine...
Nun?
Es ist unglaublich.
Gefällt's dir?
Hast wirklich du das gemalt?
Es ist...
Ich weiß. Ich habe mich auch überrascht.
Bestimmt.
Ein Schiff, nicht?
Mir gefallen
die Blautöne und die Grüntöne und...
Es ist sehr
chaotisch.
Darum geht es nicht. Es geht darum,
was für ein Gefühl du davon kriegst.
Na ja, ich...
Ich habe das Gefühl, ich wollte,
es wäre etwas aufgeräumter.
Das ist meine Sehweise. So sehe ich's.
Vielleicht besorgst du dir
eine Brille.
- Schatz! - Entschuldige.
Iss deinen Fisch. Es war ein Scherz.
Fisch.
Du bist borniert.
Du siehst alles immer gleich, darum ändert sich dein Leben nie.
Na, gut.
Und du bist ein neuer Mensch, weil du
Farbe auf ein Tuch geschmiert hast?
Wenigstens will ich Neues probieren.
Wenigstens will ich neue Leute kennen lernen...
Du gehst nur ins Breens,
säufst zusammen mit Tommy O'Shannahan und spielst.
Wir gehen nie mit meinen Freunden aus.
Wie immer.
Wir fangen mit einem Thema an und du schaltest um.
Wir reden vom Bild, plötzlich von Freunden.
Und?
Es ist unlogisch.
Es ist total logisch, Frank. Für mich ist es logisch.
So?
Schau.
Glaubst du, du kannst dich über Nacht verändern? Ja?
Nein.
Geht nämlich nicht.
Du meinst, weil du
Abendkurse an einer Volkshochschule besuchst,
macht dich das anders. Aber das tut es nicht.
Wir sind nicht wie diese Leute. Was die haben, kriegen wir nie.
Häuser, Schiffe, ausländische Autos.
Die haben Geld auf der Bank, weißt du.
Die haben Privilegien, Beziehungen.
Du bist Kassiererin, ich ein Dieb.
So wird's immer bleiben.
Unsereins gewinnt nicht mal im Lotto.
Wir kommen in kleinen Häusern zur Welt und sterben in kleinen Häusern.
Dazwischen müssen wir unser Glück finden.
Stirb du ruhig im kleinen Haus. Ich habe größere Pläne.
Schatz!
Hör mal.
Ich meine damit...
Ich gebe nicht dir die Schuld, sondern mir.
Ich wusste vor 3, 4 Jahren, dass du
was anderes vom Leben wolltest als ich.
Aber wenn ich gehen wollte, hast du etwas Tolles getan.
Ich konnte nicht gehen, und es wurde immer schwieriger.
Ich kann nicht mehr.
Was machst du?
Die Bibel lesen.
Die Bibel? Hast du die große Offenbarung?
Bin noch nicht so weit.
- Quinn, ein Bier! - Bring ihm ein Bier.
- Nicht anfassen! - Für mich auch 1.
Ich hab's satt!
Beklag dich nicht, bei deinem Lohn!
Wann gehen wir heim?
Meine Fische, die Katze und meine Mama vermissen mich.
Warum bist du da?
Du hast mich hergefahren.
Mein Gott!
Nein.
Ich versprach deinem Bruder, dich aus dem Knast rauszuhalten.
Morgen um 5 treffen wir uns bei der Fischfabrik,
kassieren, und am Montag bist du daheim
und kannst die Fische füttern.
Du hast mich erschreckt.
Haben Sie gekocht?
Was war dann?
Ging nicht so gut.
Bin wieder in alle Fettnäpfchen getreten
Lehren Sie mich Eier auffangen?
Das war so cool! Wie wär's mit morgen?
Geht nicht.
Morgen ist ein großer Tag.
Bitte. 5 Minuten.
- Tut mir Leid, ich... - Schon gut.
Müsstest du nicht nach Hause?
Es ist spät.
Sie reden wie meine Mutter.
Tut mir Leid.
Ich bin am Verhungern.
Die Schlagzeile des Tages.
Soll ich den LKW aufwärmen?
Heilige Scheiße!
Ein Bullenauto.
- Wir sind tot. - Halt den Mund.
- Du bist längst tot. - Klappe!
Wann gibt's zu essen?
- Tu's nicht, Beano. - Nicht ein Bullenauto!
Diese Bullenautos sind super.
Vorn saß ich noch nie.
Geh rundherum.
Im Kreis, ja. Schön rundherum.
Ich versteh den Sinn davon nicht.
Wollen wir ihn zu Tode langweilen?
Nein, du bewegst ihn.
Was ist?
Das
Timing, vermute ich.
Jahrelang mit demselben Typ zu sein,
wirkt wie ein Bremsklotz bei so Sachen.
Und weißt du,
ich reise heute ab. Ich habe einen Job.
- Ich bin Kassiererin. - Ich will nicht, dass du gehst.
Weißt du was? Ich muss gehen. Ich ruf dich später an.
Ich rufe an, dann reden wir darüber.
Schatz!
Meister des Impressionismus
Heilige Scheiße!
Datiert unten rechts Henri Matisse 28 Gestohlen 1982 - nie wiedergefunden
Halt! Das ist es. Schau.
Das ist das Bild.
- Und? - Es wurde gestohlen.
Ein verlogener Kunstdieb.
Ich wusste es.
Moment! Wo ist meine Kamera?
Die Insel ist super. Frische Luft, ruhig.
Wir sollten Mopeds besorgen.
Die Fähre war unruhig. Ich muss kotzen.
Wartet!
- Ja! - Stürzt euch drauf!
Ein Eiswagen!
O'Malley, FBI. Wer hat das Kommando?
Hände über den Kopf. Bitte.
Der Sheriff hat Ihre Freundin.
He Kleiner, tust du
mir einen Gefallen?
Was Sie getan haben, ist ernsthaft.
Einbruch, Hausfriedensbruch.
Gestohlen haben Sie sicher auch.
- Entschuldigen Sie. - Aber gern.
Er ist oben.
Hier ist das Bild.
Ok, und?
Es wurde gestohlen.
Da: "Nie wiedergefunden."
Gestohlenes Bild, sein Haus.
Ich habe schon 1.000 Mona Lisas gesehen
und dachte nie, sie seien gestohlen.
Gehen wir.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich fiel und stehe selbst auf.
Entschuldigung!
Wo, bitte, ist die Fischfabrik?
Die ist schon seit 23 Jahren geschlossen.
Das wissen wir.
Es geht um was Geschäftliches.
Was für ein Geschäft?
Eine Eislieferung.
4 Leute, um Eis zu liefern?
Es ist sehr schwer.
Heben Sie's bloß richtig auf! Man muss in die Knie gehen.
Ach, darum habe ich dieses Bandscheibenproblem!
Hört auf mit dem Scheiß! Wo, verdammt, ist die Fabrik?
Diese Ausdrucksweise!
Ich hab's schon oft gesagt.
Magst du den Kerl wirklich, oder ist es
das Geld?
Ich weiß nicht. Er redet mit mir.
Er hört mir zu.
Er sagt mir, was er empfindet. Du redest
nie mit mir, Frank.
Was meinst du?
Ich komme mir so wenig wichtig vor.
Wie kannst du das sagen?
Ich bin so unwichtig. Bei ihm spüre ich,
wenn ich jetzt gehe, wäre ich wichtig.
Ich bin nicht... Bin nicht
der TYP:
der viel so Zeugs sagt,
was ich empfinde, weißt du.
Red nicht über das, was ich sage. Red lieber über das, was ich tue.
Weißt du noch, als wir uns '88 trennten?
Du warst damit einverstanden.
Ich weiß. Ich dachte, es sei...
Was?
Eine Verschnaufpause. McFadden zog ein,
und ich dachte, es werde ein Riesenfest.
Und dann legten McFadden und ich zusammen und kauften
Tribünenplätze hinter der Spielerbank.
Ich weiß das.
Immerhin hast du den ganzen Sommer darüber geredet.
Mit ein Grund, wieso wir uns trennten.
Die Karten kosteten 52.000.
- Du hast nur davon geredet. - Ich ging nie hin.
Ich gab die Karten McFaddens Cousin. Ich ging nie hin.
Ich sah auch kein Spiel im Fernsehen.
Warum?
Warum sagtest du nichts?
Scheißbaseball.
Komm.
Köstlich, wie's hier riecht.
Hast du den Ort ausgewählt?
Nein, er sagte, ich solle hierher kommen.
Wie spät ist es?
10 nach 5.
Wer da?
Hast du das Bild?
Ja, du Drecksack.
Metz nicht.
Du warst voreilig und hast uns verarscht.
Es ist 10 nach 5, wo ist der Käufer?
Halt deine große Klappe.
Red nicht so mit meiner Freundin.
Exfreundin, bitteschön.
Gib's. Ich will dir nicht wehtun.
Los! Her damit!
Gib' s mir zurück'.!
Es ist ein unbezahlbares Meisterwerk!
Heilige Scheiße!
- Was war das? - Klang wie ein Schuss.
Sollen wir Beano helfen gehen?
Zutritt verboten
Wo ist das Bild?
Nein, Sag's nicht!
- Jemand kommt. - Der Käufer.
Ich bin blind.
Ich bring dich um!
Frank, er hat die Tür verriegelt.
Mach, dass Frank sie öffnet.
Darin ist er gut.
Vorwärts, vorwärts!
- Es regnet. - Na und?
Es ist viel zu einfach.
Noch einmal: Ich kenne diesen Mann nicht.
Ich weiß nichts von einem gestohlenen Bild.
Ich bin Geschäftsmann aus Boston und mache
auf dieser schönen Insel Urlaub.
Zurück in die Zelle.
Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren.
Seid sachte mit ihm.
Bringt die Frau.
Sie können einen Anwalt haben,
aber wenn Sie mir antworten...
- Sie weiß nichts. - Klappe!
...wird Ihre Mithilfe vermerkt.
Was haben Sie mit dem Bild gemacht?
Sie können sich's einfach machen.
Wo ist das Bild?
Gut.
Was wollten Sie in der Fischfabrik?
- Sie weiß nichts! - Klappe, verdammt!
Schätzchen,
ich kenne solche Typen seit ewig.
Die enden alle am gleichen Ort.
Erledigen ständig kleine Jobs, warten auf den großen Tag.
Es ist so weit.
Der große Coup.
Willkommen im Paradies.
Hören Sie zu.
Sie können Ihr Leben an ihn vergeuden
oder das Richtige tun.
Wie entscheiden Sie sich?
Was werden Sie tun?
Ich war's.
Ich habe das Bild gestohlen.
Roz hatte nichts damit zu tun.
Sie ist zu klug.
Sie versuchte es mir auszureden. Umsonst.
Ich stahl das Bild
und vereinbarte das Treffen,
dann hat uns der Käufer ausgenommen.
Du Plappermaul!
Schön und gut, aber mir fehlen Bild und Käufer.
Lassen Sie sie frei.
Ich besorge Ihnen Bild und Käufer.
Das ist wirklich schlimm.
Warum organisieren wir keinen Ausbruch?
So wie in den Western.
Wir besorgen ein Seil,
binden es ums Gitter, ziehen dran und Beano kann rausklettern.
Haben deine Eltern dich oft untergetaucht?
Hast du eine bessere Idee?
Weißt du,
ich hab's langsam satt. Hab dich satt.
Und deine widerlichen Gewohnheiten.
- Ich bitte dich, nicht zu fluchen. - Leck mich!
Ich bitte dich, nicht zu rauchen, aber du rauchst.
Ich bitte dich, nicht zu furzen, aber...
Ich habe eine gastrotestikale intestinale Krankheit!
Die Frage ist:
Was würde Beano tun?
An sich denken
und schnellstens abhauen.
Das ist lächerlich.
Mr. Marsh ist hoch geachtet. Sie können nicht einfach reinplatzen.
Ich tue, was ich will, ich bin vom FBI. Bringen Sie mich zur Tür.
Prinzessin Caraboo oder Gremlins ?
Herbert.
Entschuldigen Sie die Störung.
Agent O'Malley, FBI.
Es geht um den Diebstahl eines Bildes auf Rhode Island.
Dürfen wir eintreten und uns im Haus umsehen?
Was habe ich mit der Sache zu tun?
Nichts. Wir wollen nur alle Verdachtsmomente eliminieren.
Es ist nicht da. Ich hab's gesehen. Auf dem Video. Da war's.
- Genau. - Es muss hier sein.
Ich hab jetzt genug. Ich verhafte Sie.
Frank, kommen Sie!
Was tun Sie?
Es gibt kein Entkommen, keinen Ausweg.
Scheiße, nicht da drin.
Ich versuche nicht zu fliehen. Ich suche, ok?
Sehen Sie?
Alle da.
Wenn ich mich nicht irre...
ein Matisse...
Scheiße.
Reproduktionen.
Nun ja.
Was haben Sie erwartet?
Würden Sie jetzt gehen?
Gute Gipserarbeit, Trottel.
Die sind echt.
Gratuliere, geschafft!
Du bist wirklich speziell.
Jeffrey!
Ich brauche dich sofort.
Komm sofort, oder ich wechsle den Anwalt.
Ich suche einen anderen Anwalt.
Ich komm da schon raus.
Du bist erstaunlich. Ein erstaunliches Stück Dreck!
Wirklich. Schlimmer als Beano, McFadden und all die Typen.
Es sind Lügner, Schmarotzer, Nichtsnutze,
geben sich aber nie für etwas aus, das sie nicht sind.
- Du hast ein Problem. - Welches?
Viele wollen sich hier hereinbumsen.
Aber dich mochte ich. Ein wenig.
Du weißt nicht, was du willst. Bleibst an dem Schmarotzer hängen.
Wie bitte?
Wie heißt er noch?
Er heißt Frank.
Warum merkt sich keiner diesen Namen?
Wie hast du geschlagen?
Rechter Haken.
Sehr konvenabel.
Ich hatte mal eine Ahnung.
Einer raubte ein Museum aus und inszenierte seinen Tod.
Keine Verdächtigen,
keine Beweise.
Die Bilder tauchten nie auf.
Bringen Sie Phill the Shill zum Auto.
Komm, du Verlierer.
Sheriff, nehmen Sie ihnen die Handschellen ab.
Ist das ein Witz?
Wir lassen sie laufen.
Ich sollte Sie anstellen.
Mein Angebot:
Sie sagen vor Gericht aus, wir lassen alle Klagen gegen Sie fallen.
Meine Karte.
Morgen früh um 9,
Kumpel.
Danke, wir kommen.
Wir müssten um 7 aufstehen. Geht 10 Uhr?
Rufen Sie vor dem nächsten Job an. Sie könnten eine Marke tragen.
Du wärst ein sehr gut aussehender Bulle.
Schatz.
Das A und O beim Eier auffangen
sind weiche Hände. Daran musst du denken.
Weiche Hände.
Kennst du Jerry Rice von den 49ern?
Weißt du, wie er auffängt?
Sogar scharfe Würfe? Mit weichen Händen.
Lass es reinfallen. Bereit?
- Hab's. - Nicht schlecht.
Hände drunter.
Jetzt ein hoher Pass.
Ist schwieriger.
- Kommst du wieder? - Du musst üben.
Kommst du wieder?
Ich glaube kaum, aber wer weiß.
Du könntest uns ja in Boston besuchen.
Das wäre super.
Ich dachte, wir könnten ja morgen
nach der FBI-Sache
zu deiner Schwester rausfahren.
Übers Wochenende bleiben.
Etwas Sonne, etwas surfen.
Was ist?
Liebst du mich?
Ja, natürlich.
Dann heb deine rechte Hand.
- Wie meinst du? - Tu's.
So?
Ja, so. Danke.
Sprich mir nach.
Ich, Francis Michael O'Brien...
Ich, Frank O'Brien...
„schwöre,
dass ich Arbeit suche,
Steuern zahle und lebe wie ein normaler Mensch.
- Was für Arbeit? - Wiedersehen.
Ich schwöre, ich suche Arbeit.
Ich verspreche es.
- Hörst du auf zu rauchen? - Hab ich schon.
Ich werde...
Ich höre nichts.
Ich schwöre, dass ich aufhöre.
Beim Augenlicht deiner Mutter?
Ich schwöre beim Augenlicht meiner Mutter,
dass ich alles tun werde,
worum du mich gebeten hast.
Was ist?
Schätzchen.
Ich sehe nichts.
Brauchst du nicht. Küss mich einfach.
Spür den Weg zur Bucht.
Übersetzung: Liliane Sturny
Adaption: CINETYP
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]